Padahal si pedagang keliling itu bilang ada di belakang punggung gunung.
Ternyata, gunungnya ada tiga.
Jangan lakukan hal aneh.
Dororo, ada kuda.
Kalau tahu sejauh ini, aku takkan mau kemari.
Kalau di sini tak ada pandai besi, aku tak mau lanjut jalan lagi.
Jangan, aku ingin ini.
Kalau di sini tak ada, kita lanjut jalan.
Aku tahu.
Yang tadi tak serius, kok.
Begitu, ya.
Kalau tak salah, katanya si pembuat pedang itu namanya Munetsuna.
Sip. Ayo jalan, Abang.
"Kisah Amanojaku."
Munetsuna?
Dia tinggal di pinggiran kampung ini.
Benarkah?
Ya.
Tapi kalian tak mau memintanya menempa pedang, 'kan?
Tapi dia itu pengrajin yang terampil, 'kan?
Dia itu sama sekali tak terampil.
Tunggu dulu. Kenapa beda dengan yang diceritakan pedagang keliling itu?
Aku memintanya menempa kapak itu, tapi hasilnya sama sekali tak memuaskan.
Terlebih putrinya, Okowa, rupa dan perilakunya buruk sekali.
Aku sama sekali tak menyukai mereka.
Ya!
Ya, ya.
Mau keluhkan hasil kerjanya ayahku lagi?
Eh, kalian ini siapa?
Di sini
benar kediamannya Munetsuna?
Munetsuna adalah ayahku.
Kalau begitu, kau Okowa?
Ya, memang kenapa?
Sebenarnya, kami berkelana dan dengar kalau ayahmu adalah penempa pedang yang hebat.
Pelanggan ternyata!
Ayahku adalah penempa pedang terhebat di daerah ini.
Ya, hanya saja itu...
Para penduduk kampung...
Ya ampun. Penduduk di sini memang begitu.
Meski begitu, mereka masih saja minta bantuan ayah.
Kalau begitu, dia benar- benar mahir, 'kan?
Tentu saja!
Kalau begitu, bisa tempa pedang milik abang ini?
Sering sekali digunakan, ya.
Abang!
Okowa.
Apa yang kaulakukan?
Abang, sudah kubilang jangan lakukan itu.
Kenapa?
Pokoknya tak boleh!
Kenapa?
Soalnya, bakal bikin salah paham!
Salah paham itu apa?
Ayahku bisa marah kalau kita ganggu.
Tunggu di sini, ya.
Kesan pertama di saat-saat begini itu sangat penting, ya.
Tunjukkan saja pedangnya.
Abang, ada benda yang menarik juga, lo.
Ayah, ada pelanggan.
Dia ingin Ayah menempa pedang.
Mungkin, dia akan meminangku juga.
Hoi!
Ayah, tak perlu marah.
Di saat-saat seperti ini, kesan pertama itu penting, 'kan?
Pedang itu...
Apa yang sudah kau bunuh dengan itu?
Kenapa melakukan ini segala?
Baru kali ini kita bersihkan pedang.
Kau tak perlu tahu.
Kuil ini diawasi oleh Dewa Pelindung bernama Bishamon.
Ayah dan penduduk kampung lain bersembahyang padanya.
Hyottoko yang ditempa itu dewa juga.
Ini juga dewa?
Padahal wajahnya konyol begini.
Soalnya, dipukul di bara api.
Dipukul di bara api?
Kami benar-benar berterima kasih padanya
karena sudah menjaga kami dari kesialan turun-temurun.
Dewa Hyottoko, pria yang dipukul di bara api?
Mana ada yang dipukul di bara api wajahnya jadi begini.
Abang, ada apa?
Taruh pedang itu di sini.
Oh, ya.
Abang, kau ini sedang apa?
Apa?
Duh!
Ini bukan saatnya bercanda.
Aku capek!
Paman Munetsuna itu bilang akan antar pedangnya kemari kalau sudah selesai.
Pedangnya kemari?
Ya, ayo istirahat dulu sampai pedangnya diantar.
Tak semahal yang kita kira, jadi, bisa santai dulu di sini.
Tak butuh.
Ternyata aku benar-benar capek.
Rasanya tadi aku mendengarmu bilang "tak butuh."
Tak butuh.
Apa kau bilang?
Kau butuh pedang itu untuk rebut kembali tubuhmu dari iblis, 'kan?
Tn. Hyakku, Dik Dororo. Ini aku, Okowa.
Silakan.
Tn. Hyakku?
Kurasa kalian lapar, jadi, kubuatkan ini.
Terima kasih!
Aku lapar sekali!
Wah, kelihatannya enak!
Eh, Dik Dororo. Yang harusnya makan duluan itu si tuan besar.
Tuan besar itu maksudmu siapa?
Aku dan abang sedang menempuh perjalanan penting sekarang ini.
Kami akan langsung pergi dari sini kalau pedangnya sudah selesai.
Aku sudah siap ikut dengan kalian.
Bodoh!
Kami ini bukan sekadar jalan-jalan, tahu!
Yang sanggup menangani abang di perjalanan itu hanya aku!
Jangan khawatir.
Aku ini adalah putrinya Munetsuna, sang penempa pedang terhebat di daerah ini.
Aduh! Kau juga coba kasih tahu dia, dong.
Kau takkan bisa bersama Okowa.
Aku akan bersama Okowa.
Tn. Hyakku!
Kau tak seharusnya bercanda seperti itu, Abang.
Serius.
Kalau begitu, perjalanannya...
Berhenti.
Sisa anggota tubuhmu yang lain bagaimana?
Tak butuh. Begini saja tak apa-apa.
Tubuh?
Sudah cukup! Aku bakal marah, lo!
Aku serius.
Lalu, aku bagaimana?
Tak perlu denganku lagi.
Tidak, Tn. Hyakku. Aku tak keberatan, kok.
Dik Dororo boleh tinggal bersama kita.
Katakan sekali lagi.
Kau tak usah denganku.
Ya sudah, terserah dirimu saja!
Aku benci Abang!
Dasar bego banget!
Dengar, ya!
Aku malah senang sekali kalau kau bersama Okowa!
Barusan aku kenapa?
Dik Dororo.
Kalian berdua ditakdirkan bersama!
Terima kasih, senangnya.
Diam kau! Aku sungguh berpikir begitu.
Dik Dororo.
Ya ampun, tak tahu!
Itu sushi-nya Tn. Hyakku.
Dik Dororo menangis, ya.
Dororo kelihatannya senang.
Abang bodoh.
Aku sama sekali tak peduli lagi dengannya.
Ada apa ini?
Selamat, ya. Sungguh menggembirakan.
Benar. Belakangan ini terus- menerus ada hal buruk terjadi.
Terima kasih.
Aku bilang pada penduduk kampung kalau akan segera menikah denganmu
dan malah begini jadinya.
Okowa.
Katanya, busana pernikahan akan membuat gadis bersemangat
tapi akan kubuatkan yang membuatmu terlihat lusuh.
Serahkan saja padaku.
Ya.
Ya ampun, mereka selalu saja begitu.
Syukurlah, Okowa.
Aku lebih senang kalau kau segera menikah saja.
Semoga langgeng.
Terima kasih!
Entah kenapa, dia tadi jujur sekali.
Menikah itu apa?
Tn. Hyakku dan aku akan jadi suami istri.
Suami istri?
Kurasa lebih cepat lebih baik, jadi, diadakan besok saja.
Itu terlalu cepat.
Aku mengerti.
Tunggu dulu, dasar bodoh!
Apanya yang nikah?
Aku akan beri ucapan selamat dari lubuk hatiku!
Dengar! Apa pun yang orang bilang
Abang dan Okowa akan bahagia bersama!
Kami akan bahagia kok, Dik Dororo.
Sialan! Aku ini kenapa?
Hoi, jangan dimakan.
Dororo, tenang saja.
Aku akan jadi suaminya Okowa.
Abang, bodoh!
Dororo kelihatan senang.
Apa-apaan sih abang itu?
Yang dipikirkan Okowa melulu!
Dia sebegitu suka dengannya?
Baiklah, aku juga punya pikiran sendiri kalau dia seperti itu.
Dororo.
Wah, jelek sekali.
Benar-benar gadis yang tak menarik.
Kimono indah ini jadi sia-sia.
Tn. Hyakku, kau masih belum boleh melihat!
Jelek sekali.
Pedangnya akan diantar kemari.
Kalau dia tak butuh pedang, mending kubuang saja.
Akan benar-benar kulakukan.
Sedang apa kau?
Jangan mengagetkanku!
Kau sendiri juga.
Ini pedang barunya abang?
Masih belum selesai. Baru saja kubersihkan.
Lalu, apa yang mau kau lakukan dengan benda itu?
Karena itu kau mau membuang pedang itu.
Abang tiba-tiba saja tak mau berkelana
dan aku mengatakan hal yang bukan maksudku.
Aku tak tahu harus bagaimana sekarang.
Abang sama sekali tak mengerti perasaanku.
Aku sudah banyak dibantunya semenjak kami pertama kali berjumpa.
Makanya, mulai sekarang aku pasti akan membantunya di saat sulit.
Padahal sudah kuputuskan.
Tapi...
Kenapa dia sekarang malah ingin berhenti berkelana?
Aku kemari untukmu.
Padahal beberapa hari lalu, dia datang untukku. Dasar bodoh.
Aku sejak kapan ketiduran?
Jangan ganggu.
Maaf.
Paman tak menghadiri pernikahannya Okowa?
Tak ada yang lebih penting dari membuat pedang bagi seorang pembuat pedang.
Okowa tahu itu.
Paman ini memang sangat suka pedang, ya.
Kau benci?
Aku benci samurai.
Makanya, aku tak suka pedang yang digunakan untuk membunuh.
Aku sendiri juga benci membunuh.
Cita-citaku adalah menciptakan pedang yang mampu hentikan pertarungan.
Sebuah pedang yang membuat para lawan yang menatapnya merasa tak sepadan dan menyerah.
Memangnya bisa membuatnya?
Tak mudah memang
mungkin saja aku takkan sempat melihatnya saat masih bernapas.
Yang kutahu aku tak seharusnya gunakan kekuatan demi niat yang salah.
Aku ternyata memang harus berada di sisi abang.
Kau mengatakan itu dari lubuk hatimu?
Tentu saja!
Lo?
Aku dari tadi mengatakan hal yang kumaksud, 'kan?
Kenapa bicaraku bisa benar saat di sini?
Kalau dipikir-pikir, sejak kapan omonganku melantur.
Abang.
Sejak kapan dia jadi aneh?
Kuil itu!
Duh, ayo kita berdua ke kuil!
Kenapa?
Untuk menikah, tahu!
Setelah itu, penduduk kampung akan menggelar perayaan untuk kita.
Pedangnya akan kemari.
Pedangnya akan datang sepulang kita dari kuil.
Pedangnya akan kemari.
Ini semua ulahmu, ya?
Ternyata benar!
Dik Dororo?
Abang!
Monster apa itu?
Sepertinya yang bikin kita bertingkah aneh itu dia!
Tangkap dia!
Salah!
Ke sana!
Salah! Abang, yang benar ke sana!
Tn. Hyakku, apa yang kaulakukan?
Dororo.
Abang.
Dik Dororo bisa mati, Tn. Hyakku!
Dik Dororo, kau baik-baik saja?
Dororo.
Abang.
Maaf ya, sudah meragukanmu.
Tak kusangka ternyata sungguhan ada.
Semua ini ternyata gara- gara monster itu, ya.
Dahulu kala, di kuil ini ada Amanojaku yang suka mengacau kampung ini.
Dia pun dikurung di sini.
Kita benar-benar dilindungi oleh Dewa Hyottoko, ya.
Tapi sejak kapan dia lepas?
Entahlah.
Nah, sekarang Tn. Hyakku dan Dik Dororo sudah berteman lagi
dengan begini kita bisa adakan pernikahan.
Gara-gara monster itu semua orang mengatakan hal yang sebaliknya.
Itu berarti...
Dik Dororo dan Tn. Hyakku juga.
Karena itulah, ini bukan salah Tn. Hyakku.
Maafkan aku.
Okowa, kau tak perlu menikah dengannya!
Selama ini, aku tak mampu ungkapkan perasaanku yang sesungguhnya.
Tapi aku pasti akan bahagiakanmu lebih dari pria berwajah merengut ini.
Maukah kau menikah denganku?
Apa-apaan itu?
Okowa kelihatannya senang.
Hebat!
Sudah kubilang, ayah adalah pembuat pedang terhebat di daerah ini.
Pedangnya sudah jadi.
Bagaimana? Suka?
Abang kelihatannya senang, ya.
Aku kelihatan senang.
Mereka sudah melalui takdir kejam yang bahkan tak mampu dibayangkan oleh manusia biasa
dan mulai sekarang pun pasti akan terus berlanjut.
Tak ada tempat bagimu selain di sisinya.
Tak diragukan lagi kalau memang menangani monster seperti itu.
Tn. Hyakku, jangan gesekkan wajahmu pada orang lain lagi, ya.
Kenapa tak boleh?
Soalnya, bakal bikin salah paham!
Salah paham itu apa?
Nanti kuberi tahu.
Kalau begitu, sudah saatnya kita pergi, Abang.
Dororo juga ikut.
Tentu saja!
Soalnya hanya aku yang mampu berkelana bersamamu.
Kita berdua kelihatan senang.
"Amanojaku"